Conversion PAL -> NTSC : la méthode numérique

Les standards vidéo NTSC et PAL diffèrent à la fois en fréquence d'image et en résolution. Il existe du matériel qui peut effectuer la conversion en Hardware, mais c'est une solution chère. Avec un ordinateur, il existe une méthode pour convertir un fichier vidéo PAL en NTSC de façon presque parfaite:

Changer la taille d'image
Augmenter la fréquence d'image
Ajuster l'ordre des trames (optionnel)
Ajuster le flux audio

Ce processus est plus simple lorsque le clip source est progressif (non entrelacé), car en général, les équipements PAL et NTSC utilisent une trame dominante différente. Cela signifie que l'un présente la trame supérieure/impaire en premier (NTSC en général), alors que l'autre envoie la trame inférieure/paire en premier (PAL). Cependant, il faut savoir que l'entrelacement est spécifique à la vidéo haute-résolution; le matériel basse-résolution, comme les VidéoCD, n'est pas sujet à ce problème. L'inconvénient majeur lors de conversion PAL vers NTSC est une perte de fluidité dans les mouvements, introduite lors de la duplication de certaines trames pour atteindre la fréquence d'images nécessaire dans le clip source.

Convertir un clip entrelacé
Changer la résolution
Le Procédé Télécine
Changer le débit d'image d'une vidéo entrelacée
Changer le débit d'image d'une vidéo progressive

1. Convertir un clip entrelacé

ISi votre source vidéo provient d'un caméscope et est de ce fait entrelacée, il existe deux options: vous pouvez garder une vidéo entrelacée ou bien désentrelacer la vidéo de façon à éliminer tous les artéfacts liés à l'entrelacement. Les seuls cas pour lesquels il est intéressant de désentrelacer sont les cas où vous devez diminuer la résolution verticale de votre image, par exemple si vous souhaitez graver un VidéoCD, ou si le film est destiné à être vu sur un moniteur d'ordinateur et non sur un téléviseur. Cette méthode a pour inconvénient de réduire la résolution verticale de votre clip de moitié, puisque une ligne sur deux sera éliminée et remplacée par une copie de la ligne adjacente. Il est cependant possible de minimiser la perte de résolution en utilisant le filtre area-based de-interlace, où seules les zones de mouvement seront modifiées (en mélangeant les pixels des lignes adjacentes).

Si vous souhaitez lire votre vidéo sur un téléviseur, nous vous recommendons de conserver l'entrelacement pour préserver la résolution et la fluidité de mouvement. Il vous faudra alorsinverser la dominance des trames ; il faut savoir cependant, que cela ne signifie pas seulement intervertir les trames. Le moyen le plus simple d'y arriver est de décaler l'image entière d'une ligne vers le haut ou vers le bas; le seul inconvénient sera de perdre une ligne d'information. Mon filtre Reverse Field Dominance pour VirtualDub applique cette méthode. Un autre moyen consiste à utiliser l'interpolation, comme le fait la fonction "revert field dominance" d'Adobe Premiere.

2. Changer la résolution

Le standard PAL utilise une résolution verticale 1,2 fois supérieure au NTSC; La résolution verticale du clip source doit donc être diminuée dans cette proportion. Les valeurs usuelles sont 576 pour 480 lignes et 288 pour 240 lignes. La plupart des éditeurs vidéo permettent de changer la taille de l'image. Ne perdez pas de vue que, si la source est entrelacée, la modification de taille doit être réalisée sur chaque trame et non sur l'image entière (cela donnerait un résultat aberrant). Deuxièmement, le débit d'image en PAL (25 fps) doit être modifié pour se conformer au standard NTSC (29,97 fps), ce qui n'est pas évident. Plusieurs méthodes sont utilisables, mais voyons tout d'abord le procédé le plus communément employé à cet effet : le procédé Télécine.

Une méthode approximative serait de dupliquer une image toutes les 5 images puis de ralentir des 30 fps obtenus à 29,97 fps. Mais ceci altérerait la fluidité, en introduisant un gel de l'image (l'image dupliquée) 1/30 de seconde tous les 1/5 de seconde. La meilleure méthode utilise des techniques similaires aux studios lorsqu'ils s'agit de DVD. La méthode utilisée différera selon que le format de sortie désiré est en MPEG2 ou non. Il faut donc décider au départ. Mais tout d'abord regardons comment la duplication d'images doit être réalisée.

3. Le procédé Telecine

(...)